- Hva er klokka? - Ni.
- Men det er mørkt ute. - Du sover alltid til tolv.
Sånn ser klokka ni ut.
Jeg får vaske meg, og få med meg soloppgangen.
Jeg er lei av å luske rundt.
Jeg også. Skal vi reise bort i helgen?
lngen avbrytelser, være nakne hele tiden. . .
Hele helgen? Det er mye naken!
Jeg sier jeg skal på konferanse, du sier du skal på en kokke-greie.
Jeg har alltid hatt lyst til å dra på matmessen i Jersey!
Du skal ikke dit.
- Kom. - Hva med Joey?
The One with all the Kips
Norwegian Translation by Tekst : May Britt Maflin
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
Gjett hva jeg skal i helgen. På matmesse i Jersey.
Så rart, Chandler skal på konferanse der.
Pussig. . .
Chandlers konferanse kunne vært i Connecticut eller Vermont.
Jeg bestemmer ikke hvor den er.
Vil du folk skal tro at det er en jukse-konferanse?
- Er Rachel her? - Hun er og handler.
Hva er det?
Emily skal komme. Jeg må snakke med Rachel om det.
Når Emily kommer skal du ikke treffe Rachel mer?
Jeg tenker på at jeg får treffe kona mi.
lkke at jeg må gjøre dette.
Skal dere aldri være i samme rom? Hvordan går det?
Aner ikke. Men jeg finner ut av det.
Det går ikke.
Hei, folkens.
- Hva foregår? - Vi snur madrassen til Monica.
Vi plukker den opp først og så snur vi den.
Bedre enn mitt forslag.
Kan dere snu min også?
Brev fra mor.
Rach? Du vet at Emily kommer?
Ja.
- Hører du noe? - Noen sa: " Hører du noe?"
Rumpa til Joey!
Hva gjør du?
Sist de kranglet og vi måtte være her hele kvelden uten mat. . .
Da Ross sa " Rachel" under vielsen var jeg forutseende og la dette her.
- Godteri, kryssord. . . - Mad Libs ! Min!
Kondomer?
Vi vet ikke hvor lenge vi blir her.
Kanskje vi må befolke jorden på nytt.
Og det gjør vi med kondomer?
Vel, det som gjelder er dette. . .
- Sist jeg snakket med Emily. . . - Herregud! Hunden vår er død!
- Hva? - LaPooh, hunden vår!
Lever Lapooh fremdeles?
Han ble truffet av isbilen -
- og dratt ni. . .tten kvartaler!
Vi hørte at du gråt. lkke gråt.
- Det er LaPooh. - Nå ja, men det blir bedre.
Endelig er vi her!
Sjokolade på putene!
Joey slenger Rolos over alt.
Straks tilbake.
Kom, Monica! Biljakt!
- Vi bytter rom. - Har de gitt oss glass?
Med leppestift på! Det kan være mer de ikke har byttet ut.
Jeg vil bare at helgen skal være perfekt. Vi kan vel bytte rom?
OK, men vi gjør det nå, for helikopter 5 mistet kontakten!
Så det er noe jeg vil snakke med deg om. . .
Du vet jeg prøver å få det til å fungere med Emily?
Det er altså ên ting. . .
Altså. . .
Jeg lovte henne. . .
Du blør neseblod.
Det skjedde da bestefar døde også. Beklager.
Hva ville du si?
Beklager.
Jeg. . .
. . .kan ikke se deg mer.
Nei, jeg kan ikke se deg heller.
Jeg tror dere vil like dette bedre.
Han har bare en halv tank igjen.
En halv tank? Det er mye jakt igjen!
Vi bytter rom igjen.
Vi har hageutsikt, men vi betalte for havutsikt.
Det siste rommet med havutsikt var ikke bra nok.
Kan jeg få snakke litt med deg?
Chandler!
De prøver å lure oss, det godtar jeg ikke. Vi er ikke noen duster.
Jeg hører deg, Mugsy! Men alle rommene er bra.
Velg ett, så jeg kan se på. . . ha en magisk helg med deg.
Dette liker jeg.
lngenting. Det er over. Sånn er presise programmer!
Kan vi slå av TV`n? Vil vi tilbringe helgen slik?
Forstyrrer jeg rombytte-moroa?
Det er ikke min skyld at kvelden er ødelagt.
Pikkoloen som dro bagasjen mellom 10 rom?
ldioten som trodde han kunne kjøre Albany-Canada på ½ tank?
Snakk ikke stygt om de døde.
Vi skal liksom ha en romantisk helg. Hva feiler det deg?
Jeg vil bare se litt på TV, hva så? Slapp av, Mor.
Hva sa du?
Jeg sa: " Slapp av, Mon. "
Hei!
Jeg har villet si deg noe en stund, og jeg må få sagt det nå.
Hva er det?
Du ba meg jo om å gjøre det som måtte til for å redde ekteskapet?
Ja. Gi Emily det hun ber om.
Og det var et godt råd. Men det hun vil. . .
. . .er at jeg ikke skal treffe deg mer.
Det kan du ikke! Hva skal du si til henne?
Herregud.
Du har gått med på det.
Det er fælt, jeg vet det. Jeg føler meg bånn.
Men det må til om ekteskapet skal fungere, og det vil jeg.
Jeg må få dette ekteskapet til å fungere.
Men det som er bra er at vi kan treffes til hun kommer.
Jeg er jamen heldig! Det var gode nyheter!
Den beste siden LaPooh døde!
Det har vært et mareritt. Det er så vanskelig.
Er det? La meg gjøre det lettere.
- Hva gjør du? - Stormer ut.
- Det er din leilighet. - Så sint er jeg!
Fordømte Rolos. . .
Du er tilbake! Hvordan var konferansen?
Forferdelig. Jeg kranglet med kollegene hele tiden.
- Fleiper du? - Så helgen ble en fiasko?
Nei, jeg så Donald Trump vente på heisen.
- Du er også tilbake. - Får jeg et ord med deg utenfor?
- Hvordan var matmessen? - Forferdelig.
Enkelte setter ikke pris på god mat.
Kanskje maten smakte godt først, men så fikk alle oppkast og diarê.
Hva kostet rommet? Jeg vil betale halvparten.
300 dollar.
Se på det som 25 dollar pr. rom.
Hva bråker dere om?
Han tok 20 dollar fra pungen min!
Når jeg tenker meg om. . .
. . .så er jeg alltid tom for 20-sedler, mens du har mange.
Og uttrykket hennes. . . Jeg vil ikke Rachel skal hate meg.
- Hva skal jeg gjøre? - Vil du ha mitt råd?
- Du vil ikke like det. - Det er OK.
- Du giftet deg for fort. - Det er ikke noe råd.
Som jeg sa.
Jeg går på toalettet.
Jeg kunne ikke droppet noen av dere.
Jeg kunne kanskje gjort det.
Dere har nok hørt om meg og Ross.
Men jeg har tenkt på det hele dagen og vil ikke snakke om det.
Vet ikke om dette gjelder, men Ross er der bak.
- Det er ikke Ross. - lkke han, selv om han ligner.
- Ross er på toalettet. - Herregud, nå skjer det.
Jeg er Kip.
- Du er ikke Kip. - Vet du hvem Kip er?
Hvem bryr seg? Du er Rachel.
- Hvem er Kip? - Romkameraten min før.
- Vi vanket sammen. - Stakkars fyr.
Han og Monica var sammen. Da det ble slutt, kunne de ikke omgås -
- og alle lovte å være venn med ham, men han ble utestengt.
- Du blir ikke utestengt. - Jovisst.
Ross er jo broren din, og din collegekamerat.
Jeg visste ên ville forlate gruppen, men jeg trodde det ville bli Phoebe.
Du bor langt unna, er ikke i slekt, og du flipper ut.
Mr. Bing, hotellet du var på ringte.
Noen glemte en øyenvippetang på rommet ditt.
Den var min.
Jeg trodde du hadde vært sammen med ei jente.
Det ville vært mer logisk.
Jeg kjenner deg nesten ikke lenger.
Jeg spør deg bare ên gang. Og jeg tror deg uansett svar.
Var du, eller var du ikke på homsetur?
Phoebe?
Jeg er lei for hele flippe-greia.
- Du må bli med meg. - Hvor?
Vi danner en ny gruppe. Vi er best.
OK, men få med Joey også.
Kan jeg få et ord med Rachel alene?
Ha det, Ross. . . for alltid.
Hva gjør du her? Er ikke det ulovlig?
Jeg har snakket med Monica.
Det er jeg som gjør dette.
Jeg burde være den som trekker seg tilbake.
Det er mange som bare ser søsteren sin på Thanksgiving. . .
. . .og skolekamerater ved jubilêer -
- og Joey på Burger King.
Er det bedre?
Nei. Jeg får ikke treffe deg.
Hva ville du gjort om du var meg?
Vel. . .
Jeg ville iallfall sagt riktig navn under vielsen.
Dette er helt uvirkelig.
Jeg vet det.
- Jeg er så lei for det. - Jeg vet det også.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men Phoebe snakket om en tur?
Jeg skulle bare levere. . . ingenting.
- Weekenden var bånn, hva? - Ja.
- Så da er det vel over. - Hva?
Du og jeg. Det måtte jo ta slutt en dag.
- Hvorfor det? - Fordi vi kranglet i helgen.
Det er sprøtt. Om du gir opp hver gang du krangler. . .
. . .får du aldri noe langt. . .
Så det er ikke over?
Du er så søt.
Nei. Vi kranglet.
Man ordner opp i det og går videre. lkke noe å ta så tungt.
Mener du det? Flott!
Velkommen til et voksent forhold.
Har vi et forhold?
- Jeg er redd for det. - OK.
Monica, jeg hørte at du så Donald Trump.
Ja, han ventet på en heis.
Får jeg låne øyenvippetangen din? Jeg har mistet min.
Får jeg et ord med deg?
Ja. . . ja.
Du? Og. . . du?
Men ikke si noe, ingen vet det.
Hvordan? Når?
- Det skjedde i London. - London?
Vi har ikke sagt det fordi vi ikke ville gjøre noe stort ut av det.
Men det er stort! Jeg må si det til noen!
Nei! Det kan du ikke.
Vi har ikke lyst til å fortelle det.
Lov at du ikke sier det.
OK.
Helt utrolig. Flott!
Ja, det er flott.
Jeg vil ikke se det!
Vi er dumme. Vet du hva de gjør?
De prøver å ta Joey!
" Den mest populære Phoebe i tennis heter `overhånds-Phoebe` " .
Vinner du, må du ta motstanderen på Phoebe`n og si: " Hei, Phoebe! "
Det var søtt. Men det regnes ikke.
- Regnes som hva? - Bare regnes. . .som god Mad Libs.
Jeg må gå, moroa over.
Vent! Om vi følger reglene kan vi likevel ha det gøy!
Regler er bra! De gir kontroll over moroa!